Rosyjska bajka o lisie i żurawiu

W wersji dosłownej i od kumpli z Bronxu:

Jak lisica uczyła się latać

Spotkał się żuraw i lisicą i pyta:

-Co lisiczko, umiesz latać?

-Nie, nie umiem...

-No to siadaj na moim grzbiecie. Nauczę cię.

Usiadła lisica na grzbiecie przyjaciela. Uniósł ją wysoko, wysoko. 

- Jak tam lisiczko, widzisz ziemię? 

-Drzewa widzę, ziemia wydaje się bliska. 

Żuraw zrzucił lisiczkę z siebie, spadła miękko, na stóg siana. Żuraw szybko podleciał do przyjaciółki.

- Hej kumoszko? Jak ci się podobało fruwanie?

-Latanie jest proste. Gorsza sprawa z lądowaniem.

Ptak ponownie uniósł lisiczkę do góry. Tym razem wznieśli się naprawdę wysoko. Jednym strzepnięciem skrzydła żuraw zrzucił kumoszkę. Tym razem upadla w błoto.  Niestety tego nie przeżyła.  Tak lisica nie nauczyła się latać.

Bajeczkę znalazłam w naddniestrzańskim przedszkolu. Nie jest ona niczym dziwnym. Rosyjskie skazki, a także bajki narodów zamieszkałych na terenie Rosji (np. czeczeńskie), pełne są drastycznych przygód, a lisice doświadczają ich nad wyraz często (jak będziemy w Czeczeni zamieszczę moja ulubioną, wyjątkowo niesprawiedliwą dla lisiczek, bajkę). 

Przy okazji tłumaczenia trafiłam na kilka słów, których nie rozumiałam.  Wpisałam wiec po rosyjsku w Google: jak lisica uczyła się latać i tu; bajka, trafiłam na trochę inną wersję  Włożyłam ją w słownik komputerowy, a Google translator dał mi intrygującą interpretację;

Spotkał się raz Fox i żurawi:

- Jak się masz, Lisa-matka chrzestna?

- Tak, wszystko jest dobre, Kinsman, więc teraz nie mogę latać ...

- Więc pozwól mi nauczyć! Siedzieć okrakiem!

Fox siedział na Żurawia, wzrosły do nieba. Ziemia poniżej - mniej niż grochu!

- No cóż, matka chrzestna, gotowa?

- Tak gotowy, a jak latać, a potem?

- Ale tak po prostu i latać! - Powiedział Crane i Fox spadł z tyłu. Poleciała w dół kamień, to dobrze, że wylądował w stogu siana.

Zadzierać zejść:

- Cóż, kumpel, nauczył się latać?

-Oh, fly-jak mucha, tylko usiąść ciężko!

- Cóż, jeśli tak, wspiął ponownie! Teraz prace będą pasować.

Jakoś, stękając i jęcząc, siedzący Fox dźwig na plecach. Wziął ją stare, już w większości chmury i ponownie spadł.

Tym razem, Fox wylądował w bagnie, przyklejone do jego szyi, ledwo wybrałem.

Mucha i nigdy nie nauczył.